1
00:00:09,810 --> 00:00:13,314
[يتحدث الإيطالية]

2
00:00:13,381 --> 00:00:15,716
Sprechen Sie الإنجليزية، هلا فعلت؟

3
00:00:15,783 --> 00:00:18,152
هذا المكان مقهى صغير فقط
فتحت قاب قوسين أو أدنى.

4
00:00:18,219 --> 00:00:21,789
لا يوجد كراميل مخلوط
لا نصف منزوعة الكافيين.

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,759
مجرد رجل صغير يدعى
جيامباولو الذي يصنع
إسبرسو منفرد.

6
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
أنت مرح بفظاعة
هذا صباحا

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,097
عودة غاريت!

8
00:00:29,163 --> 00:00:31,599
صيف هندي حلو
استقر على المدينة.

9
00:00:31,665 --> 00:00:34,968
إنها واحدة من تلك الصباحات
تستيقظ وأنت تعلم أنه سيحدث
يكون يوما عظيما.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,905
ليس للجميع، على ما يبدو.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,907
النقطة مأخوذة. ما هي قصته؟

12
00:00:39,973 --> 00:00:42,943
بائع متجول.
وجدته واقفاً
في سيارة مستأجرة،

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
لا يزال يمسك نصفه المأكول
ساندويتش دجاج.

14
00:00:46,347 --> 00:00:47,715
ربما اختنق عليه.

15
00:00:48,416 --> 00:00:49,250
نعم، على الأرجح.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,154
-يستثني؟
-همم؟

17
00:00:53,221 --> 00:00:55,456
هيا يا جوردن، فقط قل ذلك.
باستثناء...

18
00:00:55,523 --> 00:00:57,358
هناك رباط طفيف
علامة على رقبته،

19
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
والتي يمكن أن تشير
الخنق.

20
00:01:02,496 --> 00:01:04,832
أو ربما طوقه
فقط قليلا ضيقة جدا.

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,200
نعم.

22
00:01:06,267 --> 00:01:07,435
غراتسي.

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,003
بريجو.

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,542
[تشويش الباب]

25
00:01:20,114 --> 00:01:22,816
انها 3-7-2-7 جنيه.

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,385
يتذكر؟

27
00:01:26,554 --> 00:01:28,088
لقد فكر الدكتور سلوكوم للتو
سيكون أسهل...

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,500
[يتحدث الإيطالية]

29
00:01:39,567 --> 00:01:41,302
إسبرسو، سيدي.

30
00:01:41,369 --> 00:01:42,870
[يتحدث الإيطالية]

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,071
ميرسي.

32
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
انظر، أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تجعل صفقة كبيرة.

33
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
لذلك قمنا بإلغاء فرقة الفانك
والراقصين الذهاب،

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,778
لكنني بصراحة لا أستطيع
أعرب لك

35
00:01:50,844 --> 00:01:53,046
كم نحن سعداء جميعا
لاستعادتك.

36
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
[تتنهد ليلى بعمق]

37
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
شكرا.

38
00:01:56,650 --> 00:01:57,885
ليلي، صيانة المكالمات،
هل ستفعل؟

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,487
أريد كل كود الاختراق
أقفال الأبواب

40
00:01:59,553 --> 00:02:01,555
ذهب من هذه المشرحة
بحلول نهاية اليوم.

41
00:02:08,896 --> 00:02:11,131
واحد برام ريتنور
من بوفالو، نيويورك.

42
00:02:11,199 --> 00:02:13,667
غرفة التجارة،
جمعية مبيعات السفر.

43
00:02:13,734 --> 00:02:16,136
يا بائع السجاد
لعام 1989 .

44
00:02:16,204 --> 00:02:19,273
هل هناك ما هو أكثر حزنا من
كونه بائع السجاد
السنة؟

45
00:02:19,340 --> 00:02:22,910
ماذا عن لا تزال تحمل
البطاقة في محفظتك
بعد 16 سنة؟

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,247
برام المسكين.
ضحية غداءه الخاص.

47
00:02:26,314 --> 00:02:29,082
[ضحكة مكتومة]
كما تعلمون، انها تصريحات
مثل تلك التي تكشف حقا

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,685
قدرتك المحدودة
من المنهج العلمي.

49
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
اعذرني؟

50
00:02:34,322 --> 00:02:36,457
الحكم المسبق
على بيانات غير كافية.

51
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
علامة ربط على رقبته.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,795
الخنق هو
احتمال قوي.

53
00:02:43,797 --> 00:02:45,899
ولكن ليس هناك علامات
من النضال.

54
00:02:45,966 --> 00:02:47,835
نعم، حسنا، لا يوجد أبدا
إذا تم ذلك بشكل صحيح.

55
00:02:51,138 --> 00:02:53,173
[نايجل]
عدسة لاصقة واحدة باللون الأزرق.

56
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
لا بد أنه فقد الآخر
ووضع نظارته.

57
00:02:55,243 --> 00:02:57,845
هذا الرجل في منتصف العمر
بائع من بوفالو.

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,647
ما فائدة العيون الزرقاء
سوف تفعل له؟

59
00:03:02,350 --> 00:03:04,552
يا رفاق، السيدة ريتينور فقط
وصل.

60
00:03:04,618 --> 00:03:07,120
إذا كان كل شيء على ما يرام،
إنها ترغب في الحصول على لحظة
وحدها مع زوجها.

61
00:03:08,389 --> 00:03:09,490
نعم بالطبع.

62
00:03:19,667 --> 00:03:21,469
اه... [يمسح الحلق]

63
00:03:23,271 --> 00:03:25,172
أنا آسف لخسارتك.

64
00:03:30,878 --> 00:03:32,045
آسف.

65
00:03:41,489 --> 00:03:45,759
هذا كل شيء، أنا بالتأكيد
الحصول على اتصالات ملونة ،
مثل اليوم.

66
00:03:45,826 --> 00:03:47,595
أنتم ساخرون جدا يا رفاق.

67
00:03:47,661 --> 00:03:49,530
فقط لأنها سيدة
لديه شخصية جميلة

68
00:03:49,597 --> 00:03:52,165
لا يجعلها محصنة
للوقوع في الحب.

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,267
هل سمعت عن هذا؟

70
00:03:53,334 --> 00:03:54,935
بعض راكبي الدراجات النارية كانوا يقودون
أربع طرادات

71
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
في السعي للاثنين الأخيرين
ساعات في القراءة.

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,340
يا إلهي، لماذا أشعر بذلك
أنا أنظر إلى مكالمتي القادمة؟

73
00:03:59,407 --> 00:04:01,842
[خطأ] أنا على ذلك. أنا مدين لك من
الخميس، أتذكرين؟

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,444
حركة المرور في حالة من الفوضى
هناك أيضا.

75
00:04:03,511 --> 00:04:04,978
هناك نوع من العالم
الشيء الاقتصادي

76
00:04:05,045 --> 00:04:07,315
يحدث في ساحة المستشار
طوال الأسبوع.

77
00:04:08,181 --> 00:04:09,483
هل هناك من يصنع الخبز المحمص؟

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,819
أقول لك ماذا، إذا انتهى
مركبة، حصلت عليه.

79
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
إذا كان طلق ناري، فهو لك.

80
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
سوف آخذه.
يمكنني استخدام رحلة طويلة.

81
00:04:17,625 --> 00:04:20,461
[الدردشة على شاشة التلفزيون]

82
00:04:20,528 --> 00:04:22,896
اليوم الأول. لقد كان يحصل للتو
ساقيه المشرحة إلى الخلف.

83
00:04:22,963 --> 00:04:24,298
سمعت أنه يكتب رواية.

84
00:04:24,365 --> 00:04:26,567
نعم، لن أذكر ذلك.

85
00:04:26,634 --> 00:04:28,436
لماذا رائحتها مثل الخبز المحمص؟

86
00:04:28,502 --> 00:04:31,171
[رنين إنذار الحريق]

87
00:04:32,573 --> 00:04:34,174
اتصل بالرقم 911. الآن.

88
00:04:34,241 --> 00:04:35,343
انها قادمة من تتبع!

89
00:04:42,716 --> 00:04:44,452
-يا إلاهي!
-يا!

90
00:04:44,518 --> 00:04:45,853
ما هو الخطأ
مع الرشاشات ؟

91
00:04:45,919 --> 00:04:47,020
ابتعد عني!

92
00:04:47,087 --> 00:04:48,656
اخماد موقد اللحام!

93
00:04:48,722 --> 00:04:50,991
سوف يجدونني.
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

94
00:04:51,058 --> 00:04:52,760
[الأردن] من؟
ما الذي تتحدث عنه؟

95
00:04:52,826 --> 00:04:54,595
سوف يجدونني.
سوف يقتلونني.

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
لا، لا أحد سوف يفعل
يؤذيك، حسنا؟

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,767
النزول من هناك
وسنتحدث. أعدك.

98
00:04:59,833 --> 00:05:01,769
لن يؤذيك أحد!

99
00:05:01,835 --> 00:05:04,204
تنزل من النافذة
والتحدث معي!

100
00:05:04,271 --> 00:05:06,674
النزول من هناك
وسوف نتحدث، حسنا؟

101
00:05:06,740 --> 00:05:09,009
لا يهم حتى.

102
00:05:09,076 --> 00:05:10,478
أنا ميت بالفعل.

103
00:05:25,426 --> 00:05:27,828
[تشغيل الموسيقى]

104
00:06:05,065 --> 00:06:06,467
[الخطأ] أوه، هذا أمر محزن.

105
00:06:06,534 --> 00:06:09,903
لم تكن تريد أن تفعل هذا.
كان هناك من يجبرها.

106
00:06:09,970 --> 00:06:12,606
نعم، حسنًا، أيًا كان،
كانوا يعرفون ماذا كانوا يفعلون.

107
00:06:12,673 --> 00:06:16,477
لقد غمرت الجسد بها
ميثيل بنزين الصناعي
محترف للغاية.

108
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
بوغ، ماذا لدينا؟

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
اه، الطائر. المشرحة. نار.

110
00:06:24,284 --> 00:06:25,352
هل قمنا بتحديد هوية الجثة بعد؟

111
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
لا، الأردن كان على وشك...

112
00:06:30,624 --> 00:06:33,427
سأرى ما يمكنني اكتشافه.

113
00:06:33,494 --> 00:06:36,396
إذن هذه هي الصفقة الآن؟
نحن فقط سنتظاهر بأننا
لا نعرف بعضنا البعض؟

114
00:06:36,464 --> 00:06:37,698
ماذا؟ نحن؟

115
00:06:38,198 --> 00:06:39,933
نعم.

116
00:06:40,000 --> 00:06:42,269
الأردن، لا أعرف
أي نوع من المشاكل لديك،

117
00:06:42,335 --> 00:06:45,506
لكنني أقترح ذلك بجدية
تتغلب عليهم وتمضي قدمًا
مع حياتك.

118
00:06:45,573 --> 00:06:47,340
-أنا عظيم. أنا بخير.
-حقًا؟

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,842
نعم! لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

120
00:06:48,909 --> 00:06:52,012
أنا خمسة أيام في هذا
عصير الخضار الكلي بسرعة.

121
00:06:52,079 --> 00:06:55,716
رفع الأثقال، وممارسة الرياضة.
الحصول على جميع السموم
خارج نظامي.

122
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
مفتوحة على مصراعيها لجديد كليا
عالم الاحتمالات.

123
00:06:57,851 --> 00:06:59,419
-[رنين الهاتف الخليوي]
-عفوا. هذا هويت.

124
00:07:00,888 --> 00:07:01,922
نعم، أنا هنا.

125
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
واو، كان ذلك غريبا.

126
00:07:06,494 --> 00:07:07,628
نعم هذا هو الحال.

127
00:07:07,695 --> 00:07:09,296
اتضح أرملة لدينا الحزينة

128
00:07:09,362 --> 00:07:11,765
كان موظفا
من مونتيسيتو
المنتجع والكازينو.

129
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
في لاس فيغاس؟

130
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
[الاتصال بالهاتف الخليوي]

131
00:07:22,242 --> 00:07:24,678
مرحبا، مرحبا.
اه، داني مكوي، من فضلك.

132
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
هل يمكن أن تقول له
إنه الدكتور جوردان كافانو
الاتصال؟

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
[شرطي]
كنا نطارد الرجل
لساعات.

134
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
أعني أن تلك الدراجة يمكن أن تذهب.

135
00:07:41,595 --> 00:07:44,097
أعني أنه سجل دخوله
في أكثر من 95.

136
00:07:44,164 --> 00:07:46,934
ثم فجأة،
يتوقف وينزل.

137
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
والآن لم يطلق أحد رصاصة واحدة
أقسم.

138
00:07:49,169 --> 00:07:51,905
- يعني كلنا رسمنا
أسلحتنا، ولكن--
-الاسترخاء.

139
00:07:51,972 --> 00:07:53,707
إذا لم يطلق أحد النار، فلن يكون هناك
أي ثقوب فيه.

140
00:07:53,774 --> 00:07:54,875
فقط أخبرني بما حدث.

141
00:07:54,942 --> 00:07:56,376
كان لديه
صعوبة في التنفس.

142
00:07:56,443 --> 00:07:59,279
رفع يديه فسقط
على ركبتيه ثم...

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
لقد سقط للتو ومات.

144
00:08:01,882 --> 00:08:03,250
أي شيء آخر؟

145
00:08:03,316 --> 00:08:05,786
نعم، قال شيئا
قبل أن يغلق عينيه.

146
00:08:07,020 --> 00:08:07,921
"رحلة جيدة."

147
00:08:10,591 --> 00:08:12,259
ابتسم نوعاً ما عندما قال ذلك.

148
00:08:22,135 --> 00:08:24,137
[يطرق الباب]

149
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
مكالمة هاتفية واحدة،
هل تقفز فقط على متن طائرة؟

150
00:08:40,988 --> 00:08:42,489
جامييس لطيفة!

151
00:08:43,290 --> 00:08:45,559
نعم. البط. شكرًا.

152
00:08:45,626 --> 00:08:48,095
كنت سأربطك بـ
نوع القميص الكبير جدًا.

153
00:08:48,161 --> 00:08:52,332
أوه لا. لا، البط.
[الدجالون] نعم.

154
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
انها لطيفة جدا.
ليس ما كنت أتوقعه، ولكن...

155
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
لطيف.

156
00:08:58,772 --> 00:09:01,942
أنت لم تأتي فقط كل شيء
بهذه الطريقة للتحقق من البط الخاص بي.

157
00:09:04,244 --> 00:09:05,245
لا.

158
00:09:07,180 --> 00:09:09,917
تلك الصورة التي أرسلتها لي عبر البريد الإلكتروني
برام ريتينور.

159
00:09:09,983 --> 00:09:14,087
لا تقل لي، فهو ليس كذلك حقًا
سجادة معتدلة الأخلاق
بائع من بوفالو؟

160
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
[داني]
برنامج التعرف على الوجه لدينا

161
00:09:17,858 --> 00:09:20,127
مطابقة الصورة
لقد أرسلت إلى هذا.

162
00:09:20,193 --> 00:09:22,896
لقطات فيديو للمراقبة
ريتينور،

163
00:09:22,963 --> 00:09:25,098
أو من هو حقًا،
لقاء مع جيمي نينج

164
00:09:25,165 --> 00:09:26,900
قبل 10 أيام في جاكاراندا.

165
00:09:26,967 --> 00:09:28,035
من هو جيمي نينج؟

166
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
أسوأ رجل سيء في فيغاس.

167
00:09:30,437 --> 00:09:31,772
وعلى هامش،
لقد كان نينغ معروفًا

168
00:09:31,839 --> 00:09:33,941
لتمويل بعض جميلة
عمليات سطو مذهلة.

169
00:09:34,007 --> 00:09:36,910
عادة ما تنطوي على الأحجار الكريمة
أو الفنون الجميلة.

170
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
لذلك يلتقي ريتينور
مع نينغ في فيغاس،

171
00:09:38,746 --> 00:09:41,314
ثم أسبوع ونصف
لاحقًا مات في بوسطن.

172
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
وهو ما يقودنا إلى...

173
00:09:43,984 --> 00:09:47,320
بريدجيت سباركس.
فتاة إستعراض مونتيسيتو.

174
00:09:47,387 --> 00:09:49,189
ذات ليلة، سرقت
40 ألفًا من منزل نينغ،

175
00:09:49,256 --> 00:09:50,758
وفي اليوم التالي، ذهبت.

176
00:09:50,824 --> 00:09:52,525
اعتقدنا جميعًا أنها دُفنت
في الصحراء في مكان ما،

177
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
تماما مثل أي شخص آخر
يعبر نينغ.

178
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
حسنًا، لكنها تهرب
إلى بوسطن.

179
00:09:57,765 --> 00:10:00,300
حيث يجدها نينغ
ويجعلها صفقة.

180
00:10:00,367 --> 00:10:02,970
أشعل النار في جثة
لإخفاء أدلة جريمة قتل.

181
00:10:03,036 --> 00:10:05,773
نعم. لذلك كل الطرق تؤدي إلى نينغ.

182
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
ويود إد ديلاين ذلك
للمساعدة بأي طريقة ممكنة

183
00:10:09,609 --> 00:10:13,246
لإخراج نينج من فيجاس
وإلى لطيفة،
منشأة إصلاحية مريحة.

184
00:10:13,313 --> 00:10:17,550
وهكذا داني مكوي
عند بابي.

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
يا رفاق حصلتم على محقق
المكلف بالقضية؟

186
00:10:21,421 --> 00:10:23,390
نعم. نحن بالتأكيد نفعل.

187
00:10:27,661 --> 00:10:29,663
حركة المرور هناك عاهرة.

188
00:10:29,730 --> 00:10:32,499
إنه ذلك المؤتمر العالمي
انتهى الأمر
في ساحة المستشار .

189
00:10:33,233 --> 00:10:34,134
داني مكوي.

190
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
-وودي!
-يا!

191
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
ماذا تفعل في بوسطن؟

192
00:10:40,941 --> 00:10:42,342
أوه، لا، لا، لا، لا.

193
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
-الأمر لا يتعلق بتلك السترة
من فيغاس.
-نعم،

194
00:10:44,111 --> 00:10:46,013
يبدو أننا نعمل
معًا مرة أخرى يا صديقي.

195
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
لا، ليس معًا.
أنا الشرطة، وأنت غير الشرطة.

196
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
شكرا على العرض،
ولكن حصلت على هذا واحد.

197
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
اعتقدت أننا مسحنا
كل هذه حماقة الإقليمية
العام الماضي.

198
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
دعني أخمن،
كبير، سيء، مخيف إد ديلاين

199
00:10:54,487 --> 00:10:55,923
استدعى الرئيس
وصرخ أسفل رقبته.

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,725
لا، كبير، سيء، مخيف إد
دعا المفوض

201
00:10:57,791 --> 00:10:59,827
من اتصل بالزعيم
الذي دعا الكابتن الخاص بك.

202
00:11:00,928 --> 00:11:02,429
صدق أو لا تصدق، داني

203
00:11:02,495 --> 00:11:05,432
بوسطن بي. ليس في
بيك والدعوة
من بعض رؤساء الكازينو.

204
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
وبينما قد تكون كذلك
قادر جدًا

205
00:11:06,867 --> 00:11:09,069
عندما يتعلق الأمر برمي السكارى
خارج خطوط البوفيه،

206
00:11:09,136 --> 00:11:10,771
هذا هنا عنه
عمل الشرطة الحقيقي.

207
00:11:10,838 --> 00:11:11,972
-كما في الشارة.
-[رنين الهاتف الخليوي]

208
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
كما هو الحال في-- انتظر ثانية.
يجب أن آخذ هذا.

209
00:11:13,807 --> 00:11:14,975
مرحبًا؟

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
نعم يا سيدي.

211
00:11:18,511 --> 00:11:20,914
نعم يا سيدي. أنا...
أنا معه الآن.

212
00:11:22,315 --> 00:11:23,350
جيد جداً يا سيدي.

213
00:11:28,722 --> 00:11:30,090
بعدك.

214
00:11:30,690 --> 00:11:31,825
تمام.

215
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
جون دو، المعروف سابقا
كما برام.

216
00:11:37,097 --> 00:11:38,565
هل كانت هويته مزورة؟

217
00:11:38,631 --> 00:11:41,201
نعم، ليست مفاجأة كبيرة.
مهلا، إلى أي مدى وصلت
قبل النار؟

218
00:11:41,268 --> 00:11:42,569
حسنا، لقد بدأنا للتو
إزالة الملابس،

219
00:11:42,635 --> 00:11:46,006
لكن لدينا أحذية، ومحفظة،
النظارات والاتصالات.

220
00:11:48,275 --> 00:11:49,977
رائحتهم مثل المسرع.

221
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
لا، لقد أزلنا تلك بالتأكيد
قبل ليلي والأرملة
دخلت الغرفة.

222
00:11:52,279 --> 00:11:53,646
حسنا...

223
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
فهل يقدم داني مكوي أي مساعدة؟

224
00:11:55,983 --> 00:11:58,151
نعم، نعم، لقد توقف
الليلة الماضية.

225
00:11:58,218 --> 00:12:00,687
يبدو مقتنعا جدا
أن هذا الشيء
له جذور في فيغاس.

226
00:12:00,754 --> 00:12:01,822
توقفت عن طريق؟

227
00:12:02,389 --> 00:12:04,091
كما في...

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,759
"فقط في الحي"
نوع من الشيء؟

229
00:12:07,294 --> 00:12:10,063
تشغيل هذا من خلال الغاز
كروماتوجرافيا,
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

230
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
مهلا، نيجي، ما الأمر؟

231
00:12:14,134 --> 00:12:15,168
يا.

232
00:12:17,670 --> 00:12:20,240
يا! احصل على تلك البط
العودة إلى النوم الليلة الماضية؟

233
00:12:20,307 --> 00:12:23,643
نعم، اقرأ لهم قصة قبل النوم
وخرجوا
سريع جدًا.

234
00:12:23,710 --> 00:12:26,113
مهلا يا شباب! الق نظرة وانظر.

235
00:12:26,179 --> 00:12:28,715
هناك وقود الطائرات
في الجزء السفلي من حذائه.

236
00:12:28,782 --> 00:12:30,550
لذلك فينيلينيديامين
هو أحد مضادات الأكسدة.

237
00:12:30,617 --> 00:12:34,421
ألكيلامينوفوسفات
هو المانع للتآكل.

238
00:12:34,487 --> 00:12:39,026
كما تعلمون، مطارات مختلفة
تتطلب إضافات محددة
اعتمادا على مواقعهم.

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
لذلك كان في الآونة الأخيرة
مطار.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,463
نعم، على وجه التحديد، بارنستابل.

241
00:12:43,530 --> 00:12:45,698
بسبب القرب
من المحيط،
انها الوحيدة

242
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
في منطقة بوسطن الكبرى
وهذا يتطلب كلاهما.

243
00:12:50,703 --> 00:12:53,306
لا أستطيع أن أجد لقمة العيش واحدة
قريب لجرايدون هولت.

244
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
ذلك لأنه هبط
على هذا الكوكب
منذ خمس سنوات ونصف.

245
00:12:56,209 --> 00:12:59,279
الاجتماعية والترخيص على حد سواء
صدر في نفس اليوم.

246
00:12:59,346 --> 00:13:01,448
-هو غير اسمه؟
-ط ط ط.

247
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
قمت بإجراء الأشعة السينية للأسنان.
يبدو أننا حصلنا على ضربة.

248
00:13:09,589 --> 00:13:11,391
جرايدون نيكولاس الثالث.

249
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
لا أستطيع أن أصدق ذلك
هذا هو نفس الرجل.

250
00:13:13,526 --> 00:13:16,696
محامي براءات الاختراع، يعمل لدى
مكتب محاماة والده
(في سانت بول في مينيسوتا).

251
00:13:16,763 --> 00:13:18,899
تم الإبلاغ عن المفقودين الخمسة
منذ سنة ونصف.

252
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
كيف فعل ذلك الرجل
تتحول إلى هذا الرجل؟

253
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
من الأفضل أن يتصل بعائلته.

254
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
-[ميسي] هل يمكنني مساعدتك؟
-قف.

255
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
نحن هنا من أجل
جسد جرايدون.

256
00:13:45,225 --> 00:13:47,394
انتظر!
ومن المقرر أن يتم تشريح الجثة.

257
00:13:47,460 --> 00:13:49,396
لن يكون ذلك ضروريًا،
رئيس، لقد حصلنا عليه.

258
00:13:49,462 --> 00:13:51,865
لا يمكنك أن تفعل هذا.
انتظر لحظة،
أنت تخرق القانون--

259
00:13:51,932 --> 00:13:53,433
انظر، أنا لا أريد أن أؤذيك.

260
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
نحن نأخذ غرايدون،
لذلك فقط ابتعد عن الطريق.

261
00:14:13,987 --> 00:14:15,588
[الأردن] ونحن نعلم أن هذا هو
الحظيرة الصحيحة لأن...

262
00:14:15,655 --> 00:14:17,757
قال مدير المطار
لقد استأجرتها منذ شهر.

263
00:14:17,824 --> 00:14:20,093
أربعة رجال كانوا ذاهبون
داخل وخارج كل يوم منذ ذلك الحين.

264
00:14:20,160 --> 00:14:21,929
شيء مضحك...
إنهم لا يملكون طائرة

265
00:14:21,995 --> 00:14:23,563
-سأعود إلى الوراء.
-أنا معك.

266
00:14:23,630 --> 00:14:24,831
[الأردن] سوف نحصل على أطقمنا!

267
00:14:24,898 --> 00:14:26,733
استخدم القناة الثالثة.
أنا في الأول!

268
00:14:32,839 --> 00:14:34,141
الشرطة، افتح!

269
00:14:35,976 --> 00:14:37,510
المضي قدما، داني.

270
00:14:37,577 --> 00:14:39,546
تريد كسر الباب
باستخدام الكونغ فو الخاص بك
أو شيء من هذا؟

271
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
يا! مهلا مهلا!

272
00:14:45,318 --> 00:14:47,254
تقع في الكثير من المتاعب
لذلك.

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,556
10-57. الوضع تحت السيطرة.

274
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
أوه، أوه، أوه، أوه.
الليزر البيومتري
الأمان يا رجل

275
00:14:56,663 --> 00:14:57,830
سوف يعرفون
كنا هنا.

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,632
لا ربما. سأتركهم
بطاقة عمل.

277
00:15:20,187 --> 00:15:21,854
أربعة منهم، حسنًا.

278
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
وهم يفكرون بشكل كبير.

279
00:15:30,697 --> 00:15:32,332
يبدو بالتأكيد
سرقة قيد التنفيذ.

280
00:15:32,399 --> 00:15:35,868
أنظر إلى هذا. 7:45، 7:50، 8:00.
لقد حددوا توقيت ذلك.

281
00:15:35,935 --> 00:15:39,539
يبدو أنه كان
النزول ليلة الغد.

282
00:15:39,606 --> 00:15:43,776
لقد حصلت على تذاكر الطائرة للمغادرة
لوس أنجلوس، نيويورك،
مونتريال.

283
00:15:43,843 --> 00:15:45,912
الجميع يغادرون بوسطن في منتصف الليل
غدا.

284
00:15:47,547 --> 00:15:48,648
ماذا لديك هناك يا جوردن؟

285
00:15:48,715 --> 00:15:49,716
ليس كثيراً.

286
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
باستثناء الجثث.

287
00:16:13,173 --> 00:16:14,641
عدم وجود نزيف في الجروح.

288
00:16:15,175 --> 00:16:16,409
كما سبق.

289
00:16:16,476 --> 00:16:17,910
لقد حصلت على النقر المزدوج
إلى الجمجمة،

290
00:16:17,977 --> 00:16:19,579
عيار كبير من مسافة قريبة.

291
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
مرة أخرى، نفس الشيء.

292
00:16:21,548 --> 00:16:25,885
[الأردن] لذلك تم إعدامهم،
ثم تم اختراقها بعد الوفاة،
ربما للتخلص منها.

293
00:16:25,952 --> 00:16:28,421
سأستمر في فحص الحقائب.
ربما ترك القاتل بعض الحمض النووي.

294
00:16:30,323 --> 00:16:31,291
لقد حصلت على معرفات.

295
00:16:32,425 --> 00:16:34,961
حسنا، الفصل الأكبر سنا
هو آل بيرجمان.

296
00:16:35,028 --> 00:16:38,398
كان يعمل في مكان
تسمى إيبوليتا،
في ساحة المستشار .

297
00:16:38,465 --> 00:16:41,134
ثم الرجل الآخر
هو سال لوبيني.

298
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
الذي كان يعمل به
حانة McSoiley
في ساوثي.

299
00:16:44,471 --> 00:16:46,473
لا أرى أي اعتقالات أو أوامر قضائية.

300
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
المواطنين الشرفاء، على حد سواء.

301
00:16:50,510 --> 00:16:52,112
[خطأ]
مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا.

302
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
[الأردن]
أوه، هل حصلت على شيء؟

303
00:16:57,817 --> 00:16:58,985
عدسة لاصقة زرقاء.

304
00:17:09,462 --> 00:17:12,099
مافيه اخبار عن الغامض
السيد دو؟

305
00:17:12,165 --> 00:17:13,800
وجه الرجل مثل
مطاردة بيضة عيد الفصح.

306
00:17:13,866 --> 00:17:17,404
زرعتين للخد
وجسر اصطناعي
إلى الأنف.

307
00:17:17,470 --> 00:17:21,074
من كان، كان يعمل
من الصعب حقا أن تصبح لا أحد.

308
00:17:21,141 --> 00:17:23,943
حسنًا، لقد أجريت فحصًا لطب الأسنان والحمض النووي.
لا توجد ضربات على أي منهما.

309
00:17:30,983 --> 00:17:32,385
كان الخطأ على حق
المرة الأولى.

310
00:17:34,987 --> 00:17:39,459
الرجل لم يقتل.
لقد اختنق حقًا
على دجاجه.

311
00:17:39,526 --> 00:17:43,496
حسنًا، جون دو يقتل آل.
يقتل سال.

312
00:17:43,563 --> 00:17:46,299
يخترق أجسادهم
وتخزينها في حظيرة.

313
00:17:46,366 --> 00:17:48,000
لماذا؟ ماذا يفعلون
جميعها مشتركة؟

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,969
أسمائهم قافية؟

315
00:17:50,036 --> 00:17:52,004
-أنا أقول فقط.
-نعم، هذا كل شيء، عبقري.

316
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
الضحية القادمة
ينبغي أن يسمى كال.

317
00:17:53,640 --> 00:17:55,475
أين جيمي نينج؟

318
00:17:55,542 --> 00:17:58,911
جون دو يختنق ويحصل
أضاءت من قبل فتاة الإستعراض لدينا.

319
00:17:58,978 --> 00:18:00,780
يجب أن يكون جيمي نينج كذلك
على السبورة.

320
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
هذه لوحة الحقائق
فتى فيغاس,

321
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
-ليست تكهنات.
-أرسل نينج فتاة الإستعراض.

322
00:18:04,384 --> 00:18:05,952
-يجب أن يكون على متن الطائرة.
-ربما، ربما.

323
00:18:06,018 --> 00:18:07,354
فقط ليست حقيقة.

324
00:18:07,420 --> 00:18:09,689
التقى جون دو مع نينج في فيغاس
منذ أسبوع ونصف.

325
00:18:09,756 --> 00:18:11,023
-من الجانب الذي أنت هنا؟
-مِلكِي.

326
00:18:11,090 --> 00:18:12,559
لا، لا يتعلق الأمر بذلك
الجانبين، وودي.

327
00:18:12,625 --> 00:18:13,926
من أجل حب بوذا أيها الناس،

328
00:18:13,993 --> 00:18:16,296
هل سيقتلك ذلك؟
اكتب نينغ على السبورة؟

329
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
ليس باللون الأخضر.
سال لوبيني باللون الأخضر.
إنه يعني وجود اتصال.

330
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
-ربما تفضلين ذلك
افعل هذا بنفسك.
-نعم سأفعل.

331
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
جيمي نينج

332
00:18:23,470 --> 00:18:27,140
يضع خطة قيد التنفيذ
لتبلغ ذروتها ليلة الغد.

333
00:18:27,207 --> 00:18:28,241
نوع من السرقة.

334
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
ربما تنطوي على الأحجار الكريمة
أو الفنون الجميلة.

335
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
المضاربة.

336
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
ماذا تعتقد
إنهم يخططون
حفر البطلينوس؟

337
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
أوه، الأطفال، الأطفال، انظروا.

338
00:18:36,216 --> 00:18:38,585
هل هناك شيء واحد يمكننا القيام به
يتفق الجميع على؟ أي شخص؟

339
00:18:38,651 --> 00:18:40,587
نعم، السيدة في الخلف.
وليس أنت.

340
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
معرف دو. اكتشاف له
الهوية هي المفتاح.

341
00:18:43,290 --> 00:18:45,225
نعم جيد. اذهب مع ذلك.

342
00:18:45,292 --> 00:18:48,861
حسنًا، لقد ذهب شخص ما إلى
مشكلة الشعلة
جسد...

343
00:18:48,928 --> 00:18:51,864
الذي اختنق حتى الموت
ساندويتش سلطة دجاج.

344
00:18:51,931 --> 00:18:53,200
وهو ما يخبرنا بشيء واحد صحيح.

345
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
لا يتعلق الأمر بما فعله.

346
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
يتعلق الأمر بمن هو.

347
00:19:27,600 --> 00:19:29,402
[يطرق الباب]

348
00:19:29,469 --> 00:19:31,871
لقد تحدثت للتو مع
والدا جرايدون نيكولاس.

349
00:19:31,938 --> 00:19:34,474
سيكونون في اليوم التالي
رحلة جوية من سانت بول.

350
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
-تمام.
-بالطبع كانوا كذلك

351
00:19:35,842 --> 00:19:38,077
حريصة على معرفة
سبب الوفاة.

352
00:19:39,712 --> 00:19:42,249
لا شيء بعد. لقد قمت بإعادة جدولة
تشريح الجثة ليوم غد.

353
00:19:43,283 --> 00:19:44,851
لماذا؟

354
00:19:44,917 --> 00:19:47,320
أنا رئيسة الطب، ليلي.
لا أحتاج إلى سبب.

355
00:19:51,358 --> 00:19:53,760
سيكونون في المكتب
أول شيء في الصباح.

356
00:19:53,826 --> 00:19:55,395
الفقراء لم يفعلوا ذلك
سمعوا من ابنهم

357
00:19:55,462 --> 00:19:56,629
منذ يوم اختفائه.

358
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
لا أعرف
ما كان أكثر إزعاجا.

359
00:19:58,097 --> 00:19:59,432
معرفة أنه قد مات

360
00:19:59,499 --> 00:20:02,535
أو إدراك أنه كان
على قيد الحياة كل هذا الوقت.

361
00:20:04,471 --> 00:20:05,472
إنه ليس هنا.

362
00:20:08,341 --> 00:20:10,543
-ماذا؟
-جاء بعض الرجال وأخذوا
له و...

363
00:20:13,112 --> 00:20:14,681
سأعيده.

364
00:20:14,747 --> 00:20:16,516
غاريت!
عليك أن تبلغ عن هذا.

365
00:20:16,583 --> 00:20:19,286
يومين في العمل،
وأفقد جسدًا

366
00:20:19,352 --> 00:20:22,689
بعد الحصول على كل
أقفال أمان سلوكوم
تمت الإزالة ...

367
00:20:22,755 --> 00:20:23,990
سوف... سأعيده.

368
00:20:34,401 --> 00:20:36,869
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة]

369
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
إذا كنت هنا للدفع
احتراماتك،

370
00:20:55,755 --> 00:20:56,956
سأضطر إلى أن أسألك
للمغادرة.

371
00:20:57,023 --> 00:20:59,091
جثة جرايدون نيكولاس
هو العقار

372
00:20:59,158 --> 00:21:01,127
ولاية ماساتشوستس,
و شئت أم أبيت

373
00:21:01,193 --> 00:21:05,097
سيتم تشريح جثته و
دفن حسب الرغبات
من عائلته.

374
00:21:05,164 --> 00:21:07,400
انظر حولك.
هذه هي عائلته.

375
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
ويأتي ضوء النهار،

376
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
سوف نقوم بدفنه
وفقا ل
رغباته اللعينة.

377
00:21:13,373 --> 00:21:14,707
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟

378
00:21:14,774 --> 00:21:17,510
نعم، هيا.
أخبرهم أن يحققوا الأمر بشكل كبير.

379
00:21:17,577 --> 00:21:19,346
هناك الكثير من سائقي الدراجات النارية هنا

380
00:21:19,412 --> 00:21:21,180
من لن يفعل ذلك
التخلي عنه بسهولة.

381
00:21:21,247 --> 00:21:22,415
سأخبرهم.

382
00:21:23,383 --> 00:21:25,084
يا. قف، قف، قف.

383
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
فقط... فقط، قف.

384
00:21:30,457 --> 00:21:32,725
أنت تفعل هذا الآن، والكثير من
سوف يتأذى الناس.

385
00:21:33,926 --> 00:21:35,495
هيا، فقط دعونا نحصل عليها
هذه ليلة واحدة.

386
00:21:35,562 --> 00:21:38,230
ليلة واحدة حتى ذلك
يمكننا تكريم صديقنا.

387
00:21:38,297 --> 00:21:40,032
سأعيد الجثة
أول شيء في الصباح.

388
00:21:40,099 --> 00:21:40,933
لديك كلمتي.

389
00:21:44,937 --> 00:21:49,241
مهلا، انظر. كما تعلمون، بعض الرجال،
لقد تم دفعهم إلى
الطريق الخاطئ في الحياة

390
00:21:49,308 --> 00:21:51,077
حتى يوم واحد،
فيستيقظون ويسألون

391
00:21:51,143 --> 00:21:54,581
"كيف وصلت إلى هنا؟"
هل تعرف ما أقوله؟

392
00:21:54,647 --> 00:21:56,483
ربما كان جرايدون كذلك
أثار المحامي

393
00:21:56,549 --> 00:21:59,218
لكنه مات راكب الدراجة النارية. رجل؟

394
00:21:59,285 --> 00:22:00,286
لقد قام بهذا الاختيار.

395
00:22:01,488 --> 00:22:02,855
أنا أطلب منك أن تحترم ذلك.

396
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
أريده أن يعود إلى مشرحتي

397
00:22:11,698 --> 00:22:13,232
أول شيء
صباح الغد.

398
00:22:13,299 --> 00:22:15,167
أول شيء غدا
الصباح، صحيح.

399
00:22:15,234 --> 00:22:16,569
حسنًا. مهلا...

400
00:22:18,270 --> 00:22:19,739
تريد أن تعرف
شيء عن جرايدون؟

401
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
نلقي نظرة على ذلك.
وجدته مع أغراضه

402
00:22:30,316 --> 00:22:32,218
[داني] أنا أقدر ذلك
مساعدتكم، سيدي، شكرا لك.

403
00:22:32,284 --> 00:22:34,587
-يا.
-مهلا، لم أفعل حتى
أعرف أنك لا تزال هنا.

404
00:22:34,654 --> 00:22:36,255
كنت أفكر فقط
عن أحد ضحايانا.

405
00:22:36,322 --> 00:22:38,625
سال لوبيني،
يعمل لدى ‏‎McSoiley's Pub‎‏.

406
00:22:38,691 --> 00:22:39,992
نعم، لقد اصطدمت نوعًا ما
على ذلك أيضا.

407
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
لقد تحدثت للتو مع المدير،

408
00:22:41,260 --> 00:22:43,563
وقال أنه كان
استئجار بطاقته الخضراء.

409
00:22:43,630 --> 00:22:45,932
الاسم الحقيقي هو خوان فلورافيستا.

410
00:22:45,998 --> 00:22:47,199
-غير قانوني.
-نعم.

411
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
أي شيء آخر؟

412
00:22:49,469 --> 00:22:51,838
فقط أنه كان لديه وظيفة ثانية
يعمل لدى أبناء عمومته.

413
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
لذا هل يمكنني أن أعطيك مصعداً؟

414
00:23:03,349 --> 00:23:04,551
شكرًا. لدي سيارة.

415
00:23:06,152 --> 00:23:07,353
هل يمكنني أن أعطيك مصعداً؟
إلى سيارتك؟

416
00:23:09,088 --> 00:23:10,490
إنه بالخارج مباشرة.

417
00:23:10,557 --> 00:23:11,491
تمام.

418
00:23:13,359 --> 00:23:15,462
نعم، ربما ينبغي لي
العودة إلى الفندق.

419
00:23:15,528 --> 00:23:18,230
نعم، نعم، كما تعلمون،
ربما لا ينبغي لنا...

420
00:23:18,931 --> 00:23:19,999
لا، ربما لا.

421
00:23:22,469 --> 00:23:23,302
[ضربات المصعد]

422
00:23:25,171 --> 00:23:28,475
ومن ناحية أخرى،
إنها ليلة جميلة نوعًا ما
لمحرك الأقراص.

423
00:23:35,047 --> 00:23:37,450
عندما قلت اذهب للقيادة،
كنت أفكر،

424
00:23:37,517 --> 00:23:40,620
مارجريتاس، فرقة موسيقية حية،
ربما، لا أعرف،

425
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
رمي فراش
في الجزء الخلفي من الكامينو.

426
00:23:42,955 --> 00:23:44,591
عقد هذا الفكر.

427
00:23:44,657 --> 00:23:46,593
انظر، نحن نعلم أن جون دو كان كذلك
في الجزء الخلفي من تلك الشاحنة.

428
00:23:46,659 --> 00:23:49,428
يجب أن يكون هناك أثر
هناك يمكن أن يخبرنا
من هو.

429
00:23:49,496 --> 00:23:52,599
كان هناك ضابطان
المتمركزة خارج هذا الباب
في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم.

430
00:23:52,665 --> 00:23:54,366
من المفترض أن يكون هذا
مسرح الجريمة المحفوظ.

431
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
-انتظر هنا.
-لا.

432
00:23:57,269 --> 00:23:58,805
-ماذا تقصد، لا؟
-حسنا، لماذا يجب أن أنتظر؟

433
00:23:58,871 --> 00:24:00,239
لأنك الولد
وأنا الفتاة؟

434
00:24:00,306 --> 00:24:01,708
لأنني الولد،
وقلت للانتظار.

435
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
-الآن انتظر هنا من فضلك.
-هل أنت تمزح؟

436
00:24:04,143 --> 00:24:05,778
جوردن، من فضلك، انتظر فقط.

437
00:24:11,217 --> 00:24:12,485
انتظر.

438
00:24:12,552 --> 00:24:13,786
هو دائما يحصل على أن يكون الصبي.

439
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
[الأضواء تشتعل]

440
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
[داني]
هل رأيت شاراتهم؟

441
00:24:38,144 --> 00:24:41,480
فقط أجب على السؤال.
هل رأيت
شاراتهم النتنة؟

442
00:24:41,548 --> 00:24:43,249
لا توجد طباعة يمكن العثور عليها.

443
00:24:43,315 --> 00:24:46,018
وكل تلك المعدات
معبأة في ضربات القلب.

444
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
حسنًا، تلك كانت واحدة
من الوحدات تحت المراقبة.

445
00:24:48,420 --> 00:24:50,489
ثلاثة ذكور، قوقازيون، في الثلاثينيات من عمرهم،

446
00:24:50,557 --> 00:24:52,358
شارات تومض قائلا
كانوا مع CSU.

447
00:24:52,424 --> 00:24:54,126
خفف الضباط
من مشاركاتهم.

448
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
هؤلاء الرجال لديهم cojones.

449
00:24:55,762 --> 00:24:56,763
[نايجل] يا رفاق...

450
00:24:57,597 --> 00:24:58,598
ماذا لديك؟

451
00:24:58,665 --> 00:25:00,066
برنامج رائع جداً في الحقيقة.

452
00:25:00,132 --> 00:25:03,235
ليس قانونيًا تمامًا،
لكنها فعالة،
رغم ذلك.

453
00:25:03,302 --> 00:25:05,938
فإنه يتتبع المكالمات الواردة
العودة إلى برج الخلية الخاصة بهم.

454
00:25:06,005 --> 00:25:09,308
الآن، 17 من المكالمات الأخيرة
تم إلى هذا الموقع

455
00:25:10,142 --> 00:25:11,611
كانوا من لاس فيغاس.

456
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
تم إدراجه إلى...

457
00:25:15,514 --> 00:25:16,616
صناعات دوكسوس.

458
00:25:16,683 --> 00:25:17,950
شركة جيمي نينج الوهمية.

459
00:25:18,017 --> 00:25:19,318
لقد كنت أقول لك طوال الوقت

460
00:25:19,385 --> 00:25:21,087
لقد كان هذا الأمر برمته قادمًا
من فيغاس، أليس كذلك؟

461
00:25:21,153 --> 00:25:22,722
هذا الرجل سوف يعبث معه
مدينتي؟

462
00:25:22,789 --> 00:25:25,992
إشعال مشرحة،
مرحلة بعض السرقة
من مسافة 2000 ميل؟

463
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
حسنًا، سأحضره له.

464
00:25:27,960 --> 00:25:29,962
إذن ماذا ستفعل
إسقاط كل شيء
والقفز على متن الطائرة؟

465
00:25:30,029 --> 00:25:32,565
طائرة، قطار،
سأنزل بالمظلة إذا اضطررت لذلك.

466
00:25:32,632 --> 00:25:33,800
انا ذاهب الى فيغاس.

467
00:25:54,353 --> 00:25:55,688
سامانثا ماركيز.

468
00:25:56,789 --> 00:25:58,357
مهلا، وودي.

469
00:25:58,424 --> 00:26:00,026
يا فتاة، أنت تبدو مذهلة.

470
00:26:00,092 --> 00:26:03,029
امشي معي. كان لدي أماني
الرجال وضعوا ملفا معا.

471
00:26:03,095 --> 00:26:07,466
كل ما لديك من أي وقت مضى
أراد أن يعرف
عن جيمي نينج.

472
00:26:07,533 --> 00:26:08,935
ترى هذا؟ غادر الصين
منذ 10 سنوات

473
00:26:09,001 --> 00:26:10,603
مع 20 مليون دولار
في السندات المسروقة.

474
00:26:10,670 --> 00:26:12,138
لقد كانوا يحاولون ذلك
إعادته منذ ذلك الحين

475
00:26:12,204 --> 00:26:14,273
-المحاكمة بتهمة الخيانة.
-لا حظ؟

476
00:26:14,340 --> 00:26:17,309
لا، ولكني أسمع
السفير الصيني
لقد تم العمل الإضافي

477
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
لعقد صفقة
من أجل تسليمه.

478
00:26:21,047 --> 00:26:22,915
أي فكرة عما كان عليه
في بوسطن؟

479
00:26:22,982 --> 00:26:25,384
لا، ولكن لو كنت أنت،
كنت مركز ميليشيا مسلحة

480
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
حول كل تاجر الأحجار الكريمة
ومتحف الفن في المدينة.

481
00:26:28,054 --> 00:26:31,223
كما تعلمون، مونتيسيتو
سيكون ممتنا إلى الأبد
لرؤية نينغ خلف القضبان.

482
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
لذلك إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل للمساعدة.

483
00:26:33,893 --> 00:26:35,461
فقط ضعني في وجه الرجل.

484
00:26:54,246 --> 00:26:56,683
السيد نيكولاس اتصل للتو
من مطار هوليداي إن.

485
00:26:56,749 --> 00:26:58,217
قلت له أننا بحاجة
بضع ساعات أخرى.

486
00:27:01,620 --> 00:27:03,723
جاريت، لقد استمر هذا
طويلة بما فيه الكفاية.

487
00:27:03,790 --> 00:27:05,858
-في حالة فقدان الجثة--
-لقد وجدته.

488
00:27:05,925 --> 00:27:07,326
فعلت؟ أين هو؟

489
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
ربما حيث ينتمي.

490
00:27:13,733 --> 00:27:15,267
غاريت، أنت لا تفعل ذلك
بأي معنى.

491
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
رجل يكبر
ويصبح محاميا

492
00:27:16,936 --> 00:27:19,739
ثم في يوم من الأيام يقرر
انه ليس هذا الشخص
بعد الآن. لماذا؟

493
00:27:20,907 --> 00:27:21,874
لأنه قام بالاختيار.

494
00:27:23,442 --> 00:27:25,678
ربما ليس خيارًا أنت أو أنا
فهم، ولكن الاختيار.

495
00:27:25,745 --> 00:27:27,379
لم ينجرف فقط.

496
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
لم يبقى طبيبا
لأن هذا ما
أراد والديه.

497
00:27:31,317 --> 00:27:32,919
نظر في المرآة
واختار مصيره.

498
00:27:34,053 --> 00:27:35,054
تقصد المحامي .

499
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
أيها المحامي، هذا ما قلته.

500
00:27:39,658 --> 00:27:40,693
لقد قلت "طبيب".

501
00:27:44,630 --> 00:27:47,233
حسنًا، لدي خدعة واحدة
حتى الآن في جعبتي.

502
00:27:47,299 --> 00:27:49,001
مسح ليزر ثلاثي الأبعاد
جمجمة جون دو.

503
00:27:49,068 --> 00:27:51,370
الآن، يتم إعادة بناء البرنامج
بناء وجهه،

504
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
تقريب ما الرجل
كان سيبدو...

505
00:27:53,439 --> 00:27:55,441
قبل أن يكون لديه
كل تلك الجراحة التجميلية.

506
00:27:55,507 --> 00:27:57,910
مع كل سطر جديد من البيانات،
فإنه يجري المقارنة

507
00:27:57,977 --> 00:27:59,946
ضد كل صورة
على NCIC.

508
00:28:00,012 --> 00:28:02,314
استمر في العمل على Doe.
سأعود إلى منزلنا
اثنين من ضحايا.

509
00:28:02,381 --> 00:28:04,851
يجب أن يكون هناك شيء ما
الذي يربط هذين.

510
00:28:11,457 --> 00:28:13,292
يا! كيف الحال؟

511
00:28:19,031 --> 00:28:21,868
دكتور م، هناك بعض الأصدقاء
لك هنا لرؤيتك.

512
00:28:31,310 --> 00:28:32,478
تعال معي.

513
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
قلت أول شيء
في الصباح.
إنها 20 دقيقة بعد الساعة 3:00.

514
00:29:08,014 --> 00:29:09,515
صباح راكب الدراجة النارية.

515
00:29:15,554 --> 00:29:17,790
إنه نوع من مثل
مشاهدة النار.

516
00:29:17,857 --> 00:29:19,625
كما تعلمون، أنت حقا
لا داعي للتسكع

517
00:29:19,691 --> 00:29:22,561
فقط للجلوس هنا يحدق
على الشاشة.

518
00:29:22,628 --> 00:29:25,697
نعم، أنت على حق.
يمكن أن أكون في المنزل،
يحدق في شاشة أخرى.

519
00:29:27,066 --> 00:29:28,267
في الصباح يا رفاق.

520
00:29:28,334 --> 00:29:30,136
-نعم.
-إلى اللقاء يا بوج.

521
00:29:30,202 --> 00:29:32,538
لكن أحد ضحايانا،
خوان فلورافيستا؟

522
00:29:32,604 --> 00:29:33,906
هناك بالتأكيد
شيء ما في شعره.

523
00:29:33,973 --> 00:29:35,842
كأنه كان يعمل
حول مواد كيميائية قوية.

524
00:29:35,908 --> 00:29:38,177
الآن، إذا قمت بتشغيله
برنامج المقارنات الدولية-MS...

525
00:29:46,919 --> 00:29:48,220
[داني] الفوسفور الأبيض.

526
00:29:48,287 --> 00:29:50,923
ليس شيئا تتوقعه
لتجدها في الحانة المتوسطة الخاصة بك.

527
00:29:50,990 --> 00:29:52,358
الأيرلندية أو غير ذلك.

528
00:29:52,424 --> 00:29:54,026
تجده فقط
في التنظيف الجاف.

529
00:29:54,093 --> 00:29:56,295
حسناً، مدير الحانة
قال أنه عمل
وظيفة ثانية.

530
00:29:56,362 --> 00:29:57,997
لبعض ابن عمه في مكان ما.

531
00:29:58,064 --> 00:30:01,400
منظفات فلورا فيستا؟
ساحة المستشار؟

532
00:30:01,467 --> 00:30:04,070
حيث يوجد ضحيتنا الأخرى
عملت في مطعم.

533
00:30:04,136 --> 00:30:05,471
أليس هذا حيث
تلك القمة مستمرة؟

534
00:30:07,106 --> 00:30:09,942
نعم المنتدى الاقتصادي العالمي
اثنان وعشرون دولة،
أربعة أيام.

535
00:30:10,009 --> 00:30:12,011
سيكون الأمن مشددا.
لا أحد يدخل أو يخرج،

536
00:30:12,078 --> 00:30:13,779
باستثناء الموظفين
مع تصريح أمني.

537
00:30:15,081 --> 00:30:16,348
ساحة المستشار،
السيدات والسادة.

538
00:30:16,415 --> 00:30:18,918
بإذن من بوسطن
قاعدة بيانات لجنة تقسيم المناطق.

539
00:30:18,985 --> 00:30:22,354
دعونا نرى، 30 متجرا، بنكا،
محلات المجوهرات، الفنادق،

540
00:30:22,421 --> 00:30:25,091
جميعها متصلة عن طريق الجوفية
الممرات والمطابخ.

541
00:30:25,157 --> 00:30:26,258
الطابق السفلي.

542
00:30:32,031 --> 00:30:35,267
هذا هو المخطط الذي
تم لصقه على الحائط
في الحظيرة.

543
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
مهما كان ما يخطط له نينج،
إنه يحدث في
ساحة المستشار.

544
00:30:38,237 --> 00:30:39,605
وهذا يحدث الليلة.

545
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
[السيد. نيكولاس]
لقد كان مراهقًا صعبًا للغاية.

546
00:30:45,411 --> 00:30:49,181
دائما يتسلل ويركب
تلك الدراجات النارية اللعينة.

547
00:30:50,416 --> 00:30:53,953
لا أستطيع أن أقول لك
كم كان هذا مهينًا.

548
00:30:54,020 --> 00:30:56,122
لتربية الابن ،

549
00:30:56,188 --> 00:30:58,590
ادفعه على طول
من خلال كلية الحقوق،

550
00:30:58,657 --> 00:31:01,894
ثم اكتشف
اختفائه بالكامل
كانت خدعة.

551
00:31:04,163 --> 00:31:08,300
مات ابنك
من الكيس الغرواني الدماغي.

552
00:31:08,367 --> 00:31:12,171
تظهر السجلات الطبية أنه كان كذلك
تشخيص ما يزيد قليلا
قبل ست سنوات.

553
00:31:14,006 --> 00:31:16,375
ست سنوات؟

554
00:31:16,442 --> 00:31:19,645
أنت تقول لي أنه كان
تم تشخيصها من قبل
غادر القديس بولس؟

555
00:31:20,479 --> 00:31:22,448
لم يقل كلمة واحدة.

556
00:31:22,514 --> 00:31:25,417
حسنا، كان يعلم
وكان غير صالح للعمل،
وكان يعلم أنه سيكون قاتلاً.

557
00:31:25,484 --> 00:31:26,385
لذلك قام بالاختيار.

558
00:31:27,453 --> 00:31:29,021
ليأخذ الوقت الذي تركه

559
00:31:30,489 --> 00:31:31,557
ويعيش الحياة التي أحبها.

560
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
أن تكون في عصابة
وركوب الدراجات النارية

561
00:31:36,095 --> 00:31:37,563
والهروب من الشرطة؟

562
00:31:37,629 --> 00:31:39,231
حسنًا ، أم ...

563
00:31:39,298 --> 00:31:40,666
لقد كان يوما طويلا.

564
00:31:40,732 --> 00:31:43,302
أنا متأكد من أنكما على حد سواء
حريصة على ...

565
00:31:43,369 --> 00:31:45,337
ابدأ الترتيبات
لنقل جثته.

566
00:31:45,404 --> 00:31:47,039
هذا ليس كذلك
فكرة جيدة جدا.

567
00:31:48,941 --> 00:31:50,542
كما ترون، غرايدون ترك وصية.

568
00:31:54,913 --> 00:31:56,582
على ورق التواليت؟

569
00:31:56,648 --> 00:31:58,484
مكتوب في كشك الحمام
في حانة راكب الدراجة النارية

570
00:31:58,550 --> 00:32:02,588
تحت تأثير عظيم
صفقة التكيلا، هكذا تنص.

571
00:32:02,654 --> 00:32:05,591
وفيه يحدد كيف
أراد رفاته
لكي يستريح،

572
00:32:05,657 --> 00:32:07,693
ولم يكن كذلك
في مؤامرة الأسرة.

573
00:32:07,759 --> 00:32:11,263
لا يهمني ما يقوله
على بعض لفة من ورق التواليت!

574
00:32:12,364 --> 00:32:15,134
سيتم دفن ابني
كما نراه مناسبا!

575
00:32:15,201 --> 00:32:17,136
وهذا لن يصمد أبدا
في المحكمة!

576
00:32:17,203 --> 00:32:20,472
لكن كما ترى،
أنت لست في المحكمة.

577
00:32:20,539 --> 00:32:21,873
أنت في المشرحة.
أنت في مشرحتي.

578
00:32:21,940 --> 00:32:24,176
ماذا يعني الدكتور ميسي أن يقول
هل هذا... أعتقد--

579
00:32:24,243 --> 00:32:25,777
عرف جرايدون أنه سيموت.

580
00:32:25,844 --> 00:32:28,380
اختار كيف يريد
ليتم تذكرها.

581
00:32:28,447 --> 00:32:30,516
وأنا، لشخص واحد،
تنوي احترام ذلك.

582
00:32:34,086 --> 00:32:36,989
لقد قطعت شوطا طويلا.
لماذا لا تعرف
من كان ابنك حقا؟

583
00:32:56,442 --> 00:32:57,943
أنا أقول لك،
أنا أحب هذه المدينة.

584
00:32:58,010 --> 00:32:59,711
أنا سعيد لرؤيتهم
لم تغير قواعد اللباس.

585
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
انظر كم هو صغير
ملابس السباحة هذه هي.

586
00:33:01,413 --> 00:33:03,415
-فيغاس هي فيغاس.
-وهذا ما أحبه فيه!

587
00:33:03,482 --> 00:33:05,717
الطقس، النساء.

588
00:33:05,784 --> 00:33:06,918
هل ذكرت النساء؟

589
00:33:06,985 --> 00:33:08,887
أنت فقط كذاب
خارج الجدران اليوم.

590
00:33:08,954 --> 00:33:12,191
عصير خضار يا سام
لا شيء سوى 100٪ نقي
عصير الخضار

591
00:33:12,258 --> 00:33:14,860
للأيام السبعة الماضية.
لم يكن لدي الكثير من الطاقة من قبل.

592
00:33:14,926 --> 00:33:16,095
أنت متأكد من أننا سوف
تجده هنا؟

593
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
إنه مكانه المعتاد

594
00:33:17,396 --> 00:33:19,365
جيمي نينج يحب أن يفعل
أعماله بجوار حمام السباحة.

595
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
ها هو. 12:00.

596
00:33:22,034 --> 00:33:23,635
حسنًا، هذا مثير للاهتمام.

597
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
اعتاد أحد حراسه الشخصيين ذلك
شنق في
حمامات مونتيسيتو.

598
00:33:26,338 --> 00:33:27,873
-حقًا؟
- نعم، إنه ساحر حقيقي.

599
00:33:27,939 --> 00:33:30,942
كما تعلمون، النوع الذي ضرب
صديقته
للتمرين.

600
00:33:31,009 --> 00:33:32,878
انه لا يبدو
هذا سيء من الرجل.

601
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
ربما يمكنك، كما تعلمون،

602
00:33:35,647 --> 00:33:37,849
اصعدوا وألحقوا به.

603
00:33:39,017 --> 00:33:40,119
نعم.

604
00:33:40,952 --> 00:33:41,787
[امرأة الديكي]

605
00:33:49,961 --> 00:33:51,963
السيد نينغ، مرحبا. هل يمكن أن يكون لدي
لحظة من وقتك؟

606
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
-ليس إلا إذا حصلت على شارة.
-في الواقع، أفعل.

607
00:33:53,932 --> 00:33:55,101
إنها من شرطة بوسطن
القسم.

608
00:33:55,167 --> 00:33:57,936
هيا يا وطن 2004
أبطال السلسلة العالمية!

609
00:33:58,003 --> 00:33:59,471
[نينغ] كنت هناك مرة واحدة،
منذ سنوات عديدة.

610
00:33:59,538 --> 00:34:01,307
-الجو بارد جدا.
-نحن نعرف ما تخططون له

611
00:34:01,373 --> 00:34:02,574
في حظيرة المطار تلك،

612
00:34:02,641 --> 00:34:04,443
ونحن لسنا كذلك
سأدعك تفلت من العقاب

613
00:34:04,510 --> 00:34:08,747
إذا كان لديك أي تراب علي،
سوف تقرأني
ميراندا، أليس كذلك؟

614
00:34:08,814 --> 00:34:11,083
أنت على حق، أنا في طريقي للخروج
من اختصاصي.

615
00:34:11,150 --> 00:34:12,818
هنا، أنا لست شرطيًا حتى.

616
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
أنت على حق.

617
00:34:15,087 --> 00:34:18,357
هنا، أنت فقط
موك آخر في فيغاس.

618
00:34:18,424 --> 00:34:19,425
[التحدث بلغة أخرى]

619
00:34:31,069 --> 00:34:32,471
من فضلك قل لي ذلك
كان يستحق كل هذا العناء.

620
00:34:32,538 --> 00:34:35,507
لديه مكتب
في نائب الملك، جناح 1900.

621
00:34:37,576 --> 00:34:38,744
[سام يضحك]

622
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
أين أنت حتى
الحصول على شيء من هذا القبيل؟

623
00:34:40,746 --> 00:34:42,481
-أنا أعرف رجلاً.
-من يعرف الرجل.

624
00:34:42,548 --> 00:34:43,815
ما الذي نبحث عنه؟

625
00:34:43,882 --> 00:34:45,551
سأعرف عندما نجده،
ولكن دعونا العثور عليه بسرعة.

626
00:34:45,617 --> 00:34:48,487
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
هيكل عظمي مدفون
تحت بعض الصبار،

627
00:34:48,554 --> 00:34:50,822
مع صغار الذئاب اللطيفة
يقضم عظامي.

628
00:34:50,889 --> 00:34:54,293
لا توجد ذئاب
في الصحراء.
هناك ذئاب القيوط، رغم ذلك.

629
00:34:54,360 --> 00:34:56,128
نحن نعرف من مكالماته
التي كان نينغ يجريها

630
00:34:56,195 --> 00:34:58,564
جميع أعماله
في بوسطن من هذه الغرفة.

631
00:34:59,298 --> 00:35:00,932
مهلا...

632
00:35:00,999 --> 00:35:02,301
هل أنت متأكد من أن هذا كان
القميص الوحيد

633
00:35:02,368 --> 00:35:04,170
كان ذلك متاحا
في محل بيع الهدايا بأكمله؟

634
00:35:05,103 --> 00:35:06,405
انها الوحيدة التي رأيتها.

635
00:35:11,943 --> 00:35:13,078
[ضحكة مكتومة]

636
00:35:44,142 --> 00:35:44,976
أوه!

637
00:35:46,578 --> 00:35:47,913
-الفوز بالجائزة الكبرى.
-ما هذا؟

638
00:35:47,979 --> 00:35:49,281
ما هذا؟ ما هذا؟

639
00:35:49,348 --> 00:35:50,816
إنه محرك أقراص فلاش للكمبيوتر.

640
00:35:50,882 --> 00:35:52,017
دعنا نذهب لمعرفة ما هو عليه.

641
00:35:52,083 --> 00:35:54,386
الآن، هل يمكنك أن تأخذ هذا فقط
بدون أمر قضائي؟

642
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
ليس كشرطي، ولكن هنا،

643
00:35:56,588 --> 00:35:58,089
أنا مجرد مومس آخر في فيغاس.

644
00:36:10,101 --> 00:36:11,470
الثيران الحلوة من بورنيو.

645
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
إذن من أين نبدأ؟

646
00:36:18,277 --> 00:36:20,178
لافتات المتظاهرين
باللغة الصينية.

647
00:36:21,146 --> 00:36:22,748
-سأتحقق من ذلك.
-تمام.

648
00:36:22,814 --> 00:36:23,949
[هتافات المتظاهرين]

649
00:36:24,015 --> 00:36:25,083
نيجي؟

650
00:36:25,150 --> 00:36:27,919
جون دو هو جوكا جوهانسن.

651
00:36:27,986 --> 00:36:29,555
-من؟
-لقد بحثت عنه.

652
00:36:29,621 --> 00:36:32,190
إنه صاحب أعلى أجر
رجل في العمل.

653
00:36:32,258 --> 00:36:33,492
إنه أسطورة التجارة.

654
00:36:33,559 --> 00:36:35,727
أنت تقول لي ذلك
نينغ استأجر رجلا قاتلا؟

655
00:36:35,794 --> 00:36:37,896
الظاهر أنه من المفترض
لتوفي مرة أخرى في عام 98،

656
00:36:37,963 --> 00:36:41,132
ولكن مجرد تحويل نفسه
إلى معتدل الخلق
بائع السجاد.

657
00:36:41,199 --> 00:36:44,436
إذا استأجر نينغ قاتلاً مأجوراً،
ثم لم يكن هذا أبدا
حقا عن سرقة.

658
00:36:44,503 --> 00:36:46,638
لا، لا، لا.
هذا فيما يتعلق بالضربة.

659
00:36:46,705 --> 00:36:49,341
اتصلت بـ P.D. ومكتب التحقيقات الفدرالي.
سأحاول إخطار شخص ما
هنا على الأرض.

660
00:36:49,408 --> 00:36:50,876
السفير
الصين هنا.

661
00:36:50,942 --> 00:36:52,110
لقد انتهى للتو
إلقاء خطاب.

662
00:36:52,177 --> 00:36:54,079
إنه الهدف يا (داني).

663
00:36:54,145 --> 00:36:55,514
الصين تريد تسليمه
جيمي نينج.

664
00:36:55,581 --> 00:36:56,915
لقد كان السفير
يقود التهمة.

665
00:36:56,982 --> 00:36:58,684
إنهم ذاهبون لاغتيال
سفير الصين.

666
00:37:02,754 --> 00:37:05,791
أي شيء يمكنك العثور عليه، نيجي،
بأسرع ما يمكن العثور عليه.

667
00:37:05,857 --> 00:37:07,459
علينا أن نقول
الخدمة السرية، داني.

668
00:37:07,526 --> 00:37:08,927
السفير
غادرت المسرح للتو

669
00:37:08,994 --> 00:37:10,762
لقد غادر للتو الغرفة.
هذا ينخفض ​​الآن.

670
00:37:10,829 --> 00:37:12,598
-داني--
-إذا قمنا بالنقر على بعض الوكيل
على الكتف

671
00:37:12,664 --> 00:37:15,634
ويقولون "اغتيال"
سوف يتم نقلنا
واستجوب لمدة يومين.

672
00:37:15,701 --> 00:37:17,669
-علينا أن ندخل.
-نعم.

673
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
وفقا ل
الجدول الزمني الرسمي،

674
00:37:19,305 --> 00:37:21,273
السفير عليه
حضور العشاء في الساعة 8:00

675
00:37:21,340 --> 00:37:24,242
في مطعم Ipolita
الطرف المقابل للكتلة.

676
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
لذلك مما لا شك فيه،
سيكونون كذلك

677
00:37:25,844 --> 00:37:27,713
نقله من خلال
ممرات الطابق السفلي.

678
00:37:27,779 --> 00:37:29,515
إنها الساعة 8:04 الآن.
كيف بحق الجحيم
هل ندخل هناك؟

679
00:37:29,581 --> 00:37:32,784
هناك نقطة وصول واحدة
في منتصف الطريق حتى الجانب الشمالي
من الكتلة.

680
00:37:32,851 --> 00:37:34,320
إنه درج ضيق.

681
00:37:34,386 --> 00:37:36,788
النزول برحلة واحدة،
من خلال غرفة المرجل،
رحلة واحدة.

682
00:37:36,855 --> 00:37:38,189
ستكون في مطبخ إيبوليتا.

683
00:37:40,592 --> 00:37:43,495
لماذا لا يوجد زي موحد
نشرت في هذا المدخل؟

684
00:37:43,562 --> 00:37:45,263
كاميرا المراقبة
تم تعطيله.

685
00:37:51,503 --> 00:37:52,604
[داني] لقد قتلوا حارسًا!

686
00:38:39,751 --> 00:38:40,586
[يصرخ]

687
00:38:51,096 --> 00:38:52,598
[طلقات نارية]

688
00:38:56,768 --> 00:38:58,570
الخدمة السرية، تجميد!
الأيدي في الهواء!

689
00:39:03,141 --> 00:39:04,342
لطيف - جيد.

690
00:39:04,410 --> 00:39:05,411
شكرًا.

691
00:39:09,047 --> 00:39:10,148
نعم!

692
00:39:11,349 --> 00:39:12,884
-السيد. نينغ.
-مرحبًا.

693
00:39:12,951 --> 00:39:14,285
يبدو أنك على
لفة تماما.

694
00:39:14,352 --> 00:39:17,288
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد كنت دائما
لقد كان محظوظا مع النرد.

695
00:39:17,355 --> 00:39:19,658
جيدة بالنسبة لك.
أنا متأكد من أنك سوف تكون الفوز
الكثير من السجائر

696
00:39:19,725 --> 00:39:21,560
-في السنوات الطويلة القادمة.
-جيمي نينج،

697
00:39:21,627 --> 00:39:23,729
أنت رهن الاعتقال بسبب
القتل مقابل أجر
خوان فلورافيستا

698
00:39:23,795 --> 00:39:25,597
- وآل بيرجمان.
-هذا أمر مثير للسخرية!

699
00:39:25,664 --> 00:39:26,732
ليس لديك شيء!

700
00:39:26,798 --> 00:39:28,467
باستثناء سجلات الهاتف،
دفاتر الأستاذ,

701
00:39:28,534 --> 00:39:29,801
وتحويل الأموال إلى بوسطن.

702
00:39:29,868 --> 00:39:31,603
لقد ظهرت الكثير من المواد
البحث.

703
00:39:31,670 --> 00:39:33,472
لقد فتشت مكاني
بدون أمر قضائي؟

704
00:39:33,539 --> 00:39:35,741
في الواقع، كان لدينا أمر قضائي
بناء على ملفات جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

705
00:39:35,807 --> 00:39:37,409
يبدو أن واحد
من محركات الأقراص المحمولة الخاصة بك ظهرت

706
00:39:37,476 --> 00:39:39,044
في مترو المفقودة والعثور عليها.

707
00:39:39,110 --> 00:39:40,979
يجب أن تكون كذلك حقًا
أكثر حذرا
حيث تترك الأشياء الخاصة بك.

708
00:39:45,083 --> 00:39:46,317
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

709
00:39:47,052 --> 00:39:48,319
عصير الخضار الخام؟

710
00:39:48,386 --> 00:39:50,956
اه سبعة أيام
طويلة بما فيه الكفاية.

711
00:39:51,022 --> 00:39:52,491
كنت أفكر في شيء ما
أقوى قليلا.

712
00:39:56,227 --> 00:39:58,029
[راكب الدراجة النارية] "وعندما أرى
الحاصد قادم,

713
00:39:59,097 --> 00:40:00,499
لن أتوقف لألقي التحية عليه.

714
00:40:01,900 --> 00:40:03,234
مثل الأرنب
على السطح الأسود،

715
00:40:03,301 --> 00:40:04,736
سوف أتسابق معه
أسفل الطريق.

716
00:40:06,304 --> 00:40:08,440
لأنه في روحي
أنا كلب الجحيم،

717
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
وكلب الجحيم يجب أن أموت.

718
00:40:11,109 --> 00:40:13,679
لذلك لن تدفنني
مع الخنزير الذي أحبه،

719
00:40:13,745 --> 00:40:15,246
في المكان الذي أسميه
المنزل؟"

720
00:40:16,114 --> 00:40:18,650
*لم أحضر*

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,887
* نعم *

722
00:40:26,257 --> 00:40:27,693
*للشهادة*

723
00:40:31,563 --> 00:40:34,966
*عن مصيبتنا السيئة*

724
00:40:37,368 --> 00:40:40,305
* أنا لست هنا
أ-أتساءل لماذا*

725
00:40:42,073 --> 00:40:44,075
*لكنني سأعيش*

726
00:40:48,213 --> 00:40:50,348
*سأكون قويا*

727
00:40:50,415 --> 00:40:53,785
* لأنه ليس كذلك
صليبي الذي يجب أن أحمله*

728
00:41:09,234 --> 00:41:10,235
[يطرق الباب]

729
00:41:24,349 --> 00:41:25,717
لا بد لي من اللحاق
رحلة مبكرة

730
00:41:25,784 --> 00:41:27,953
لذلك اعتقدت أنني سأتوقف
ونقول وداعا للبط.

731
00:41:28,019 --> 00:41:30,722
أو ... الأغنام.

732
00:41:32,290 --> 00:41:34,092
الحملان، من الناحية الفنية.

733
00:41:34,159 --> 00:41:35,627
لقد جاءوا ثلاثة في حزمة.

734
00:41:36,895 --> 00:41:38,664
إذن ماذا في الثالث؟

735
00:41:38,730 --> 00:41:40,932
عليك فقط أن تفعل ذلك
أعود في وقت ما
ومعرفة.

736
00:41:41,900 --> 00:41:43,602
أو يمكنك القدوم إلى فيغاس.

737
00:41:45,270 --> 00:41:46,572
الآن؟

738
00:41:46,638 --> 00:41:47,739
تماما مثل ذلك؟

739
00:41:47,806 --> 00:41:49,174
نعم، إنهم يصنعون هذه الأشياء،

740
00:41:49,240 --> 00:41:51,543
هذه الغرف المعدنية الكبيرة من هذا النوع
من تبادل لاطلاق النار عبر السماء.

741
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
أنت في بوسطن ليلة واحدة
وفيغاس في اليوم التالي.

742
00:41:56,447 --> 00:41:59,785
عفوية جداً، هل تعلم؟
هذا ليس أنا فقط.

743
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
هناك طائرة أخرى غدا.

744
00:42:19,638 --> 00:42:23,274
*سأمضي في طريقي وحدي*

745
00:42:23,341 --> 00:42:26,144
* مجاني وسهل
مثل الحجر المتدحرج*

746
00:42:27,345 --> 00:42:30,081
*أنا وحدي تماماً*

747
00:42:31,316 --> 00:42:33,384
*ليس من النوع الذي يتزوج*

748
00:42:35,353 --> 00:42:38,423
*أنا سعيد لكوني حر*

749
00:42:38,489 --> 00:42:41,693
* لن تضع أي فتاة
خاتم لي*

750
00:42:42,894 --> 00:42:46,297
*هكذا يجب أن يكون*

751
00:42:46,364 --> 00:42:48,800
*أنا لست من النوع الذي يتزوج*

752
00:42:51,703 --> 00:42:53,972
[تشغيل الموسيقى]